1
00:01:09,120 --> 00:01:11,210


2
00:01:18,100 --> 00:01:23,040
Да, что случилось? Ты ничего не забыл?
Наверное, я никогда ничего не забываю.

3
00:01:23,090 --> 00:01:27,040
Ах да, День матери. 
Гитлер изобрел День матери.

4
00:01:27,090 --> 00:01:29,050
Говорит кто?
Бабушка.

5
00:01:29,100 --> 00:01:32,170
Ну, бабушка говорит так много всего.
Ты будешь там вовремя?

6
00:01:32,220 --> 00:01:37,090
Да, папа никуда не собирается. 
Хорошо, я сейчас приведу Мун и увидимся там, ладно?

7
00:01:38,190 --> 00:01:42,080
Я собираюсь получить Луну сейчас и
тогда увидимся там, договорились?

8
00:01:42,130 --> 00:01:44,030
Ааа!

9
00:01:44,080 --> 00:01:47,030
Черт возьми.

10
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ма?

11
00:01:52,060 --> 00:01:53,190
Ма?

12
00:01:53,240 --> 00:01:55,110
Не трогайте меня!

13
00:02:12,240 --> 00:02:15,190
Ах, вы подумали, будет ли он там?

14
00:02:20,060 --> 00:02:24,090
Вы когда-нибудь были там раньше?
С цветком на день рождения?

15
00:02:24,140 --> 00:02:27,110
Хорошо? 
Нет.

16
00:02:27,160 --> 00:02:32,150
Он отличался от твоего отца. Почему? 
Он любил тебя всегда. Это был ваш муж?

17
00:02:32,200 --> 00:02:35,070
Ну, не только мне.

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,020
Сейчас я так думаю, проплатив 10 лет.

19
00:02:37,070 --> 00:02:39,240
Ах, вы только что заплатили это
деньги из его наследия.

20
00:02:40,090 --> 00:02:45,170
О да, и теперь я снова получаю прибыль, и
ты тоже? Йорис Никогда не достаточно.

21
00:02:46,170 --> 00:02:48,040
Она права.

22
00:02:52,020 --> 00:02:54,160
Для формальности.

23
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
0421. Это он.

24
00:03:15,220 --> 00:03:18,160
Господин Герлоф Верейн.

25
00:03:18,210 --> 00:03:20,100
Еще?

26
00:03:23,190 --> 00:03:27,200
Лучше еще раз минутку, да? 
Господи, минутку.

27
00:03:30,040 --> 00:03:33,070
Луна, посмотри, у меня точно есть
то же самое, рядом с моей кроватью.

28
00:03:33,120 --> 00:03:37,060
Это правда, абсолютно то же самое.
Те, что с бриллиантом.

29
00:03:37,110 --> 00:03:42,190
Мама, пусть будет, сарказм - это тоже крик
помогите. -Гох, какое красивое заклинание на стене.

30
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Иногда люди часто хотят памятное кольцо.

31
00:03:47,170 --> 00:03:49,130
Кольцо?
Заполненный пеплом.

32
00:03:49,180 --> 00:03:54,110
В этом ринге? 
Иногда дети хотят сделать татуировку с пеплом.

33
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
Возможно ли это?
Все возможно.

34
00:03:56,170 --> 00:03:58,150
Можем ли мы пойти прямо сейчас? Луна?

35
00:04:02,010 --> 00:04:05,210
Всегда ли нужно быть таким глупым?

36
00:04:06,010 --> 00:04:10,090
Джохо! Мы чуть не забыли самое важное
вещь! -Ну, я не беру эту штуку.

37
00:04:10,140 --> 00:04:13,180
Ну, приятно. Вы не уверены?

38
00:04:13,230 --> 00:04:17,080
Над моим трупом. Он твой
теперь решайте это вместе.

39
00:04:21,210 --> 00:04:23,130
Пожалуйста.

40
00:04:26,210 --> 00:04:31,140
Эй, ма, посмотри, эта упаковка именно такая. 
то же самое, что использует ваш винный магазин.

41
00:04:31,190 --> 00:04:34,220
Ладно, я пойду, дорогая. Целовать.

42
00:04:36,140 --> 00:04:41,030
Собираешься ли ты жить за счет себя.
Как будто она может обойтись без меня.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,210
Черт, подожди. Мне еще нужно проверить!

44
00:05:04,040 --> 00:05:05,040


45
00:05:18,050 --> 00:05:20,100
Привет! Проснуться.

46
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
Черт возьми, что ты проглотил?

47
00:05:22,200 --> 00:05:28,010
Слишком много ГОМК, водка-лайм, косяк.
Не глотайте, просто сосите.

48
00:05:28,060 --> 00:05:30,140
Он может, эй, Яд?

49
00:05:31,220 --> 00:05:35,110
Джохо!

50
00:05:47,190 --> 00:05:51,120
Потерянный сын! -У тебя есть мой номер, верно?

51
00:05:55,170 --> 00:05:57,160
Голландский профитроль?
Твои любимые, нет?

52
00:05:57,210 --> 00:06:00,140
Господи, мама, когда мне было шесть, да.

53
00:06:00,190 --> 00:06:03,160
Имя Иисуса не используется неправильно. 
Дуйделик.

54
00:06:17,170 --> 00:06:22,140
Дорогая, ты таким образом потратишь свою жизнь впустую.
Ты так сильно хотел изучать медицину.

55
00:06:22,190 --> 00:06:24,220
Мама, ты этого хотела. 
Что это!

56
00:06:25,020 --> 00:06:28,150
Мама, пожалуйста. Это снова мы.

57
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
Да-да, вот и снова!

58
00:06:45,220 --> 00:06:50,030
Энки, мне нужно повесить трубку. я иду
отнести в свою комнату, он снова дома.

59
00:06:50,080 --> 00:06:53,030
Временный. Да, ладно, пока!

60
00:06:54,210 --> 00:06:58,000
Да, пока. Это моя комната!

61
00:07:00,010 --> 00:07:03,000
О, подарок на День матери?
Держись подальше, это мое.

62
00:07:04,090 --> 00:07:06,170
Привет, хабиби. -Как вы?

63
00:07:06,220 --> 00:07:09,220
Хороший. -Как дела у тебя?
книга наконец закончена?

64
00:07:10,020 --> 00:07:12,220
Да, ну почти.

65
00:07:13,020 --> 00:07:16,010
Этим летом. -Да, этим летом.

66
00:07:19,070 --> 00:07:23,190
Эй, комнатный вор. -Эй, тусовщик.

67
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Юк, не делай этого!

68
00:07:26,090 --> 00:07:28,150
Дай мне попробовать?

69
00:07:28,200 --> 00:07:30,110
Приятно, правда? -Толстый.

70
00:07:30,160 --> 00:07:32,140
Здесь, иди?

71
00:07:35,100 --> 00:07:37,040
Да, это приятно.

72
00:07:49,160 --> 00:07:54,100
Мы собираемся стирать здесь сами
и мы заплатим комиссию, ясно?

73
00:07:56,160 --> 00:08:00,020
Привет, Энки. Скажи, ты любишь шоколадный кремовый торт?

74
00:08:27,080 --> 00:08:30,010
Намасте, брат. -Намасте.

75
00:08:32,060 --> 00:08:35,230
Могу ли я преподавать здесь снова?
Извините, у меня нет места.

76
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Я могу внести тебя в список,
в качестве замены. 

77
00:08:40,040 --> 00:08:43,030
Кучерявый! - Да, крутой чувак, спасибо.

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,220
Эй, Фиентье! 
Да!! Ты вернулся!

79
00:08:47,020 --> 00:08:51,140
Да, вернемся к началу. -Аа, чувак,
Амстердам слишком переоценен.

80
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
Амстердам фантастический. 
Ну, правда, вы более чем потерялись....

81
00:08:56,020 --> 00:08:58,030
В лучшем случае немного ваппи.

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,210
Занимайтесь серфингом!

83
00:09:01,240 --> 00:09:06,050
Мне нужно найти работу. - Это еще
возможно завтра, кучерявый.

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,050
Что ж, добро пожаловать домой, пап.

85
00:11:01,130 --> 00:11:03,080
Уютный.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,230


87
00:11:31,140 --> 00:11:33,220


88
00:12:00,100 --> 00:12:03,230


89
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
Привет. Привет.

90
00:12:31,020 --> 00:12:33,140
Гораздо лучше, если не так много весов, ладно.

91
00:12:49,180 --> 00:12:51,210


92
00:12:57,040 --> 00:12:59,230
Эй, бабушка.

93
00:13:00,030 --> 00:13:04,050
Да, окей. Я пойду в супермаркет.

94
00:13:05,240 --> 00:13:09,150
Да, да, я знаю. Я знаю.
Эппи — мошенник.

95
00:13:14,170 --> 00:13:20,110
Так что это только чистка. Нет
медсестра и никаких покупок.

96
00:13:23,060 --> 00:13:28,000
Ты знаешь, что зарабатываешь 14,50.
евро в час? Валовой?

97
00:13:33,160 --> 00:13:37,070
Хорошо. Что ж, можно начинать прямо сейчас.

98
00:13:37,120 --> 00:13:41,130
В случае проблем всегда звоните
я. Это мой номер.

99
00:13:46,100 --> 00:13:48,010
Спасибо.

100
00:13:51,180 --> 00:13:54,150
У вас есть еще адреса? 
Нравится Тиос?

101
00:13:54,200 --> 00:13:57,150
Да, пять.
Определенно все старые педерасты, я прав?

102
00:13:57,200 --> 00:14:00,050
Ну, если бы вы только знали.

103
00:14:00,100 --> 00:14:03,040
Я только начал.

104
00:14:03,090 --> 00:14:05,120
Откуда вы на самом деле?
- Из дома.

105
00:14:05,170 --> 00:14:09,080
Да, как будто я этого не знал, смешной человек.

106
00:14:09,130 --> 00:14:13,050
Нет, я имею в виду: где была твоя колыбель?
- У моих родителей.

107
00:14:13,100 --> 00:14:16,020
Забавный чувак, ты точно еврей.

108
00:14:16,070 --> 00:14:21,100
В этом Израиле тоже есть что-то,
ха, ужасно. Полмира горит.

109
00:14:21,150 --> 00:14:25,140
Со всеми этими придурками повсюду.
Люди никогда ничему не учатся.

110
00:14:26,200 --> 00:14:30,050
Это ты? -Да, и
Саша, моя соседская девушка.

111
00:14:30,100 --> 00:14:34,120
Она была моей девушкой. Мы
всегда играли вместе.

112
00:14:34,170 --> 00:14:37,220
Прятки, игры в «шопинг» и прочее.

113
00:14:38,020 --> 00:14:42,020
Я сделал кассу. Мы получили
полцента от моего отца.

114
00:14:42,070 --> 00:14:47,130
Вся эта семья. В ОДНОМ
ночь, на транспорте.

115
00:14:47,180 --> 00:14:52,030
Я до сих пор слышу эти армейские машины.
И эти ботинки.

116
00:14:52,080 --> 00:14:54,130
Больше никогда ее не видел.

117
00:14:56,180 --> 00:14:59,180
Что ты изучал? -Медицина.

118
00:14:59,230 --> 00:15:03,110
Остановился. Сейчас я даю уроки серфинга.

119
00:15:03,160 --> 00:15:08,190
Мадам, я могу еще что-нибудь сделать?
Ну, перестаньте говорить «мадам». Зови меня просто Анс!

120
00:15:08,240 --> 00:15:13,000
Миссис живет в Соестдейке. -Сестдейк
уже давно пустует, Анс.

121
00:15:13,050 --> 00:15:16,120
Вот он! Моя милая обезьянка!

122
00:15:16,170 --> 00:15:18,020
Ты что?

123
00:15:18,070 --> 00:15:22,070
Чувак, ты похож на гориллу!
Все еще глотаешь этот порошок?

124
00:15:22,120 --> 00:15:26,220
Она из «Радара» говорит, что ты можешь получить
рак от этого. Лучше съешь банан!

125
00:15:28,060 --> 00:15:32,080
И снова тот мошенник?
- Привет, старина Йодокус.

126
00:15:33,170 --> 00:15:36,000
Как он сейчас себя чувствует, ладно?

127
00:15:39,230 --> 00:15:43,180
О Боже. Опять проблемы дома?

128
00:15:43,230 --> 00:15:47,210
Да. Ах. Мы забрали папу.

129
00:15:48,010 --> 00:15:51,000
Да спасет меня Бог, эту урну?

130
00:15:51,050 --> 00:15:55,240
Надо было оставить мужчину там. Пепел есть пепел.
Здесь живет твой отец.

131
00:15:56,040 --> 00:15:59,020
Да, но Ма больше не хотела платить.

132
00:16:00,180 --> 00:16:02,230
Шоколадное молоко? -Да, мило.

133
00:16:03,030 --> 00:16:07,160
Мальчик, она всегда будет твоей матерью.
Это никогда не изменится.

134
00:16:07,210 --> 00:16:10,010
Внутри, знаете ли.

135
00:16:10,060 --> 00:16:15,080
Ее сиськи снова наполнились
этим грубияном. -О, о, о.

136
00:16:17,170 --> 00:16:20,190
Паула здесь? -Нет. Я уже говорил тебе.

137
00:16:20,240 --> 00:16:25,020
Ей сломали бедро в больнице Флево.

138
00:16:25,070 --> 00:16:31,000
Итак, она дома. Она должна жить с ней
костыли и больше не могу работать. У меня новая Паула.

139
00:16:31,050 --> 00:16:33,170
Ооо, так ты милый обезьянник?

140
00:16:33,220 --> 00:16:36,000


141
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Яд. -Йорис.

142
00:16:48,020 --> 00:16:52,090
Яд дает уроки серфинга. -Да, я знаю. -О.

143
00:16:54,060 --> 00:16:58,080
Да, ты мне говорил, да? -ВОЗ? Мне?

144
00:16:58,130 --> 00:17:00,170
Он только начал здесь работать.

145
00:17:08,230 --> 00:17:11,130
Вам бы это не понравилось? Серфинг?

146
00:17:14,010 --> 00:17:19,130
Дорогая, ты не могла бы подрезать мою живую изгородь?
Потому что мой садовник лежит в постели, грыжа.

147
00:17:19,180 --> 00:17:25,110
Эта женщина по соседству начинает ворчать.
От этой женщины у меня болит голова. -Да, это нормально.

148
00:17:27,070 --> 00:17:30,170


149
00:17:51,210 --> 00:17:53,200
Должен сказать, у тебя спортивный внук.

150
00:17:54,000 --> 00:17:58,090
Какая глупость сейчас работает над этими устройствами.
Все возятся со своим телом.

151
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Да, невероятно.

152
00:18:02,080 --> 00:18:04,210


153
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Йорис.

154
00:18:10,240 --> 00:18:12,230
Йорис.

155
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
Джаммер.

156
00:18:24,220 --> 00:18:28,100
Скажи, все в порядке, дорогая? -Ах, да.
Я покупаю новый.

157
00:18:28,150 --> 00:18:32,100
Нет, не надо.
Просто подключите к нему новый кабель.

158
00:18:42,180 --> 00:18:44,120
Поцеловать тебя.

159
00:18:44,170 --> 00:18:46,030
Поцеловать тебя.

160
00:18:54,030 --> 00:18:58,060
Крепкий этот мотоцикл.
Эта старая сука? Наследство от отца.

161
00:18:59,060 --> 00:19:03,080
В последнее время он находится не в такой хорошей форме. 
Джо, я этого не заметил.

162
00:19:03,130 --> 00:19:06,110
Не заметил, говорит! 

163
00:19:06,160 --> 00:19:11,230
Вам это нравится? -Я нахожу
остроумно, ничего особенного.

164
00:19:12,030 --> 00:19:15,070
Сяан. Осторожно, у вас могут выпасть глаза.

165
00:19:15,120 --> 00:19:17,180
Ничего не заметил.

166
00:19:48,010 --> 00:19:49,230
Это просто я.

167
00:19:50,030 --> 00:19:54,000
Это действительно странно. Потому что я
конечно, я сказал, что не хочу этого.

168
00:19:54,050 --> 00:19:56,100
Да, я это точно знаю!

169
00:19:56,150 --> 00:20:02,020
Да. Знаешь, мы говорим о
это позже. Я перезвоню тебе.

170
00:20:02,070 --> 00:20:03,240
Хорошо, пока.

171
00:20:09,150 --> 00:20:12,110
У меня есть работа. Чище.

172
00:20:12,160 --> 00:20:14,240
Чище! Господи, Яд.

173
00:20:15,040 --> 00:20:20,000
Социальный уход за пожилыми людьми в г.
потребность в уходе. -Ты тратишь свою жизнь.

174
00:20:20,050 --> 00:20:26,030
Пожалуйста, мам, мне 26.
Да, никто из моих детей не будет уборщицей.

175
00:20:26,080 --> 00:20:30,070
Иди учиться. -Так же, как твоя сестра. Понял.

176
00:20:33,200 --> 00:20:36,120
Чище, серьезно?

177
00:20:36,170 --> 00:20:40,140
Учишься, серьезно? -Отдай.

178
00:20:42,130 --> 00:20:44,140
Я собираюсь принять душ!

179
00:21:22,100 --> 00:21:24,220
Я понимаю, почему он не нужен маме.

180
00:21:25,020 --> 00:21:30,210
Я понимаю папу, он обманывал.
Знаете, когда-то она была в него сильно влюблена.

181
00:21:31,010 --> 00:21:34,030
На самом деле, ему просто нужно было больше, чем просто мама.

182
00:21:34,080 --> 00:21:37,060
Ты скучаешь по нему? - Время от времени.

183
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
Но он здесь.

184
00:21:41,190 --> 00:21:46,240
В противном случае сделайте татуировку. С его прахом.
Мама не должна знать.

185
00:21:53,010 --> 00:21:56,080
Я собираюсь брать уроки серфинга.

186
00:21:56,130 --> 00:22:00,090
Что вы сказали? С вашим
чувство равновесия точно?

187
00:22:00,140 --> 00:22:04,130
Помните, раньше с роликовыми коньками?
Вы потеряли два зуба.

188
00:22:04,180 --> 00:22:08,050
Просто займитесь таким веселым гей-спортом.
Познакомьтесь с кем-нибудь еще раз.

189
00:22:08,100 --> 00:22:10,180
Бросок сумочки или что-то в этом роде.

190
00:22:16,010 --> 00:22:21,110
Здесь мама не хочет, чтобы папа был дома.
Может, ему остаться здесь, на чердаке? -Нет.

191
00:22:21,160 --> 00:22:23,170
Всего лишь на короткое время. -Нет.

192
00:22:23,220 --> 00:22:29,230
Ну, они менее черные. Что-то в этом роде.
- Знаешь, ты лучший повар.

193
00:22:30,030 --> 00:22:34,130
Эй, Мун, ты не планировала бросить курить? 
Разве она не обещала Бартье, не так ли?

194
00:22:35,070 --> 00:22:37,060
Луна, правда! -Дааа.

195
00:22:39,080 --> 00:22:43,160
Я думаю, моя маленькая вонючка
Динки надо менять.

196
00:22:43,210 --> 00:22:45,140
Он смеется?

197
00:22:46,060 --> 00:22:49,020
Бартье, спасибо. -Уже идешь?

198
00:22:49,070 --> 00:22:51,200
Да, это было весело. -Ох, ладно.

199
00:22:52,000 --> 00:22:53,230
Ну, пока. - Чао.

200
00:23:06,220 --> 00:23:09,020
Вы хотите использовать свою банковскую карту? -Да.

201
00:23:13,150 --> 00:23:15,100
Проверять.

202
00:23:15,150 --> 00:23:19,200
Эй, тебе нужно? -Да, придется.
Для твоего личного пропуска, понимаешь?

203
00:23:21,190 --> 00:23:23,230
Ой, извини.

204
00:23:27,020 --> 00:23:31,220
Кто будет моим учителем?
- От меня, почему?

205
00:23:32,020 --> 00:23:34,120
Мне просто нужно подумать.

206
00:23:34,170 --> 00:23:37,000
Хорошо.

207
00:23:46,090 --> 00:23:49,050
Эй, Анс, твоя милая обезьянья задница здесь!

208
00:23:53,140 --> 00:23:55,080
Эй, милый обезьянник.

209
00:23:58,160 --> 00:24:01,010
Что ты слушаешь?

210
00:24:01,060 --> 00:24:03,120


211
00:24:05,220 --> 00:24:09,100
Да, что, что ты слушаешь?
- Спотифай.

212
00:24:11,070 --> 00:24:15,140
Да, блин, что за музыка?
- Ты бы этого не знал.

213
00:24:15,190 --> 00:24:17,240
Тогда ты меня не знаешь.

214
00:24:24,030 --> 00:24:26,230
Джулиан Стивенс. Толстый.

215
00:24:28,040 --> 00:24:31,090
Очень эмоциональный этот гость, чертовски ненавидит своих родителей.

216
00:24:31,140 --> 00:24:35,030
Да, хм. Это действительно запомнилось
везде. Это была чертова мразь.

217
00:24:35,080 --> 00:24:37,180
Когда мне было три...

218
00:24:37,230 --> 00:24:41,000
три, может быть, четыре, они
оставил меня в видеомагазине.

219
00:24:41,050 --> 00:24:43,090
Да.

220
00:24:43,140 --> 00:24:45,150
Тяжелое дерьмо. -Да.

221
00:24:48,170 --> 00:24:50,140
Могу ли я? -М-хм.

222
00:24:54,240 --> 00:24:58,080
Бон Айвер. Толстый.

223
00:24:59,080 --> 00:25:01,100
Это чьё?

224
00:25:01,150 --> 00:25:03,140


225
00:25:46,150 --> 00:25:49,070
Красивый. -Да.

226
00:25:52,220 --> 00:25:54,070
Я собираюсь следовать за тобой. -Подписывайтесь на меня?

227
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
Да, на Spotify. -Ах, да.

228
00:25:57,050 --> 00:25:59,200
Прохладный. -Прохладный.

229
00:26:00,000 --> 00:26:03,040
Вам хочется вкусно поесть
угри из Кеса? -Нет, гадвер.

230
00:26:03,090 --> 00:26:05,200
Что! Какой ты голландец?

231
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
Не просто кабель? -Нет.

232
00:26:09,090 --> 00:26:12,180
Сколько стоит эта сука? -Ничего.
Уже на твой день рождения.

233
00:26:12,230 --> 00:26:15,090
Эй, я получу твой номер?

234
00:26:16,220 --> 00:26:20,040
06-24552961.

235
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
06-2455...

236
00:26:26,090 --> 00:26:28,210


237
00:27:29,070 --> 00:27:32,240
Опять забыли ключи?

238
00:27:33,040 --> 00:27:36,140
Атеросклероз, мама, мне надо позвонить.
каждый раз, ты сказал это в прошлый раз.

239
00:27:36,190 --> 00:27:41,110
Сними обувь, можешь наступить на этого беднягу. 
кот. С этим орудием убийства.

240
00:27:43,210 --> 00:27:46,150
Ма, я собираюсь обсудить твой день рождения.

241
00:27:46,200 --> 00:27:50,030
Эта женщина из «Радара» недавно сказала, что эти
вещи могут взорваться спонтанно.

242
00:27:50,080 --> 00:27:52,050
Это все фейковые новости.

243
00:27:53,220 --> 00:27:57,230
Боже, спаси мою душу. 
Вы портите мою антикварную мебель?

244
00:27:58,030 --> 00:28:01,080
Эти старые вещи, ма, правда?

245
00:28:02,230 --> 00:28:07,010
Почему бы не пойти в хороший мебельный магазин.
Никогда, даже если мне заплатят.

246
00:28:07,060 --> 00:28:11,010
Нет, мне не нужен выставочный зал.
Здесь можно жить.

247
00:28:11,060 --> 00:28:13,150
Я плачу. Деньги не проблема.

248
00:28:16,130 --> 00:28:19,240
Ты останешься здесь?
У меня есть домработница.

249
00:28:20,040 --> 00:28:23,170
О, я снова тебя беспокою?
Святая Паула здесь.

250
00:28:23,220 --> 00:28:26,100
Паула, я скоро ухожу!

251
00:28:26,150 --> 00:28:30,180
Ма, 80 лет, тебе надо отпраздновать!
- Мне не нужно ничего делать.

252
00:28:30,230 --> 00:28:33,030
Должен – давление, плач – детская песенка.

253
00:28:33,080 --> 00:28:39,070
Видеть!? Джейми Верхейен из Аудеркерка.
Он такой замечательный повар.

254
00:28:39,120 --> 00:28:43,080
Или этот. Суань, в Бюссюме.

255
00:28:43,130 --> 00:28:47,150
У них есть звезды. Действительно очень особенный
интерпретация французской кухни.

256
00:28:47,200 --> 00:28:53,170
Дитя, меня действительно нисколько не интересует все 
твое дерьмо, с тремя рядами столовых приборов.

257
00:28:53,220 --> 00:28:57,140
Хотя у них было 12 звезд Муссолини.
- Мишлен, ма.

258
00:28:57,190 --> 00:29:00,230
Вот что я имел в виду. Пух. 
Просто дай мне крокет от Доббена.

259
00:29:01,030 --> 00:29:03,100
Я слышу крокет?

260
00:29:06,020 --> 00:29:11,100
Вы уже собираетесь принимать беженцев?
- Симона, просто сделай это!

261
00:29:11,150 --> 00:29:16,220
Это моя новая Паула. -Ты
дочь. Я много слышал о тебе.

262
00:29:17,020 --> 00:29:18,240
Яд.

263
00:29:19,040 --> 00:29:20,230
Яд действительно отличный парень.

264
00:29:22,230 --> 00:29:27,140
Ты не читаешь газеты, ма? -Он
не является беженцем. Он еврей.

265
00:29:27,190 --> 00:29:33,030
И это делает меня монголом? -О, я
раньше думал по-испански. С загорелой кожей.

266
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Ты в порядке?

267
00:29:38,060 --> 00:29:42,120
Вы сохранили все свои
ценные вещи в безопасности, не так ли?

268
00:29:42,170 --> 00:29:46,040
Дай мне свой ключ! Мне нужен твой ключ для него.

269
00:29:46,090 --> 00:29:48,060
Ах, да? -Да.

270
00:30:03,040 --> 00:30:06,230
И кто заберет тебя, когда
ты в душе с инсультом?

271
00:30:07,030 --> 00:30:10,160
Или с инфарктом в постели? Или с
радикулит или я много знаю? Он, может быть?

272
00:30:10,210 --> 00:30:14,020
Наплевать. Мы все когда-нибудь умрем.

273
00:30:15,220 --> 00:30:20,070
Просто позвольте этому быть. У меня есть запасной ключ.

274
00:30:34,060 --> 00:30:39,000
Здравствуйте, Симона. -День, Паула.
Из «какого-то далекого моря».

275
00:30:46,010 --> 00:30:51,240
Разве это не весело иметь дочерей? -Ну как бы
с мамами всегда очень весело.

276
00:30:52,040 --> 00:30:56,060
Что бы это ни было, очень жаль. Это
раньше была такая милая девушка!

277
00:30:56,110 --> 00:31:01,060
Ох и чувство юмора! Теперь это
просто кусок пластика. С конусом.

278
00:31:01,110 --> 00:31:03,120


279
00:31:03,170 --> 00:31:05,140
О.

280
00:31:23,160 --> 00:31:25,140
Йорис? -Да?

281
00:31:25,190 --> 00:31:30,220
Ты уже знал? Эта бабушка
есть новая помощь. Такой мусульманский тип.

282
00:31:31,020 --> 00:31:35,110
Вы не делаете что-то вроде
что в эти времена? Нет, она делает.

283
00:31:35,160 --> 00:31:38,060
Мальчик. С таким старым человеком. Возможно ли это?

284
00:31:41,180 --> 00:31:45,180
Может быть, он очень добр к бабушке.
- Круто, моя задница.

285
00:31:45,230 --> 00:31:48,190
Вскоре он опустошит весь ее дом.

286
00:31:48,240 --> 00:31:53,090
Но мы ничего не можем сказать по этому поводу.
Потому что тогда это будет дискриминация.

287
00:31:53,140 --> 00:31:59,000
Сегодня все является дискриминацией. 
А пока живу на свои налоги.

288
00:31:59,050 --> 00:32:03,090
Это деньги папы. -О, ну
какая разница?

289
00:32:05,170 --> 00:32:07,210
У него есть работа!?

290
00:32:08,010 --> 00:32:09,190


291
00:32:10,190 --> 00:32:14,020
Что с тобой? Там
это что-то о тебе.

292
00:32:14,070 --> 00:32:15,190


293
00:32:17,040 --> 00:32:20,320
Мне нужно в душ. - Ты должен
не возитесь так много со своим телом.

294
00:32:21,020 --> 00:32:23,020
Ха! Говорит кто?

295
00:32:23,070 --> 00:32:25,070


296
00:32:30,210 --> 00:32:33,180
От кого это? -Моя мать.

297
00:32:36,120 --> 00:32:39,140
Куда мы идем? -Просто подожди.

298
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Ух ты!

299
00:32:58,220 --> 00:33:04,130
Вождение требует двух рук!
Вождение требует двух рук!

300
00:33:11,150 --> 00:33:13,150
Эй!

301
00:33:52,080 --> 00:33:54,210
Почему ты вернулся?

302
00:33:56,200 --> 00:34:01,210
Амстердам был слишком хорош.
Учеба была слишком скучной.

303
00:34:02,010 --> 00:34:05,040
«Слишком» никогда не бывает хорошо, говорит твоя бабушка.

304
00:34:06,030 --> 00:34:09,200
А ты? Вы занимаетесь образованием?

305
00:34:11,200 --> 00:34:14,240
Нет. Не сейчас.

306
00:34:22,110 --> 00:34:25,040
И что твоя мать думает об этом?

307
00:34:25,090 --> 00:34:27,070
Моя мать?

308
00:34:27,120 --> 00:34:30,220
У тебя есть хороший
отношения с ней? -Мва.

309
00:34:34,150 --> 00:34:37,090
Ты все еще собираешься вернуться в Амстердам?

310
00:34:39,090 --> 00:34:40,240
Нет.

311
00:34:44,090 --> 00:34:47,120
Амстердам слишком переоценен.

312
00:34:51,030 --> 00:34:54,140
Смотреть! Это как член.

313
00:34:56,240 --> 00:35:00,090
Иисус. Гей.

314
00:35:38,210 --> 00:35:44,070
Манке Нелис? -Да, этот человек
была деревянная нога. Следовательно.

315
00:35:44,120 --> 00:35:49,020
Я танцевал под эту музыку с Яном. Просто
прежде чем он попал в рай.

316
00:35:49,070 --> 00:35:52,070
Это уже 15 лет назад.

317
00:35:52,120 --> 00:35:57,200
Хотя был хорошим человеком. Но если бы у меня был
готовил ужин, он ничего не сказал.

318
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Тогда я сказал: Ян, есть вкус?

319
00:36:00,210 --> 00:36:05,010
И тогда он сказал: Если бы не
попробовал, я бы сказал.

320
00:36:05,060 --> 00:36:07,140
Вот таким человеком он был.

321
00:36:07,190 --> 00:36:11,050
О Боже, жизнь этого бедного кота почти подошла к концу.

322
00:36:11,100 --> 00:36:15,190
Я сказал этой женщине
в ветеринарной клинике:

323
00:36:15,240 --> 00:36:20,240
Я не хочу никаких мучений для этого животного.
Она тут же обрызгивает его дорогим хламом.

324
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
Анс, 

325
00:36:24,000 --> 00:36:26,160
мы собираемся когда-нибудь в Мокум? -Кто, мы?

326
00:36:26,210 --> 00:36:29,050
Ну нет. В моем возрасте.

327
00:36:29,100 --> 00:36:31,170
Нет? -Нет.

328
00:36:31,220 --> 00:36:33,140
Нет. Нет.

329
00:36:33,190 --> 00:36:35,140
Ну... Нет. Ну...

330
00:36:35,190 --> 00:36:37,190
Да? Ну... 

331
00:36:38,170 --> 00:36:40,130
О, как раз когда мы говорим о нем.

332
00:36:42,210 --> 00:36:48,060
*Это тишина, и вокруг никого*

333
00:36:49,060 --> 00:36:51,050
И вы называете это тяжелой работой?

334
00:36:51,100 --> 00:36:55,130
Привет, я социальный специалист по уходу за пожилыми людьми.
люди, которым нужна помощь. -Говори, берегись, ты знаешь.

335
00:36:55,180 --> 00:36:58,080
Отличный парень, твой новый парень.

336
00:36:59,050 --> 00:37:04,160
*Потому что плачешь, ты делаешь только это*

337
00:37:04,210 --> 00:37:08,050
Окей, окей, окей, окей, окей, окей.
Пока! -День.

338
00:37:08,100 --> 00:37:11,180
Будете ли вы осторожны со всеми этими болезнями в наше время?

339
00:37:11,230 --> 00:37:13,120
О, эта женщина из «Радара» что-то сказала?

340
00:37:14,060 --> 00:37:16,100
Это просто я.

341
00:37:19,070 --> 00:37:22,200
Рассказывать. Ты влюблен?

342
00:37:23,000 --> 00:37:25,020
Вы не можете быть серьезным.

343
00:37:25,160 --> 00:37:28,070
Я думаю, что он немного ординарный. -Как же так?

344
00:37:28,120 --> 00:37:30,130
Смотреть.

345
00:37:30,180 --> 00:37:34,090
Этого не может быть Яд, это очень неправильно.
- Все будет в порядке?

346
00:37:34,140 --> 00:37:38,230
Как ты думаешь, что скажет мама?
«Ты больше не мой сын».

347
00:37:44,070 --> 00:37:48,070
Быть таким ублюдком?
Мама его обязательно примет.

348
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
Она? Никогда. Она тоже ненавидела Лео.
Она также полностью сломала это.

349
00:37:52,130 --> 00:37:56,190
Просто отправь ему сердечко. Он очень милый.

350
00:37:56,240 --> 00:38:00,060
У него есть немного
дурацкая одежда, но...

351
00:38:00,110 --> 00:38:02,120
Сердце. Сейчас!

352
00:38:15,230 --> 00:38:19,060
Это была последняя постройка
проект моего отца.

353
00:38:19,110 --> 00:38:21,090
Красивый.

354
00:38:21,140 --> 00:38:26,000
Он так и не смог закончить это.
У него случился сердечный приступ.

355
00:38:26,050 --> 00:38:29,240
И моя мама получила много
деньги со страховки.

356
00:38:30,040 --> 00:38:33,200
Сколько тебе было лет, когда он умер?
- Одиннадцать с половиной.

357
00:38:38,230 --> 00:38:40,180
Ты скучаешь по нему?

358
00:38:47,190 --> 00:38:51,220
Я слышал, ты хотел подписать
готов пойти на урок серфинга.

359
00:38:52,020 --> 00:38:53,130
Да, это так.

360
00:38:53,180 --> 00:38:58,090
И ты действительно хочешь заниматься серфингом, или это был
извини, что побыл со мной? -Нет, я думаю, это приятно.

361
00:38:58,140 --> 00:39:00,060
Да? -Да.

362
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Да? -Да.

363
00:39:03,150 --> 00:39:05,200
Это не может быть так сложно?

364
00:39:10,200 --> 00:39:12,190
Все идет хорошо!

365
00:39:12,240 --> 00:39:17,120
Я не могу этого сделать. -Не могу мертв, твой
говорит бабушка. Я собираюсь помочь тебе.

366
00:39:19,050 --> 00:39:21,100
Не такой злой.

367
00:39:25,240 --> 00:39:28,050
Идет хорошо.

368
00:39:29,000 --> 00:39:32,030
Встань, я сохраню это.

369
00:39:32,080 --> 00:39:34,010
Найдите свой баланс.

370
00:39:34,060 --> 00:39:36,120
Да, ищите свой баланс.

371
00:39:37,090 --> 00:39:39,180
Да, не так ли?

372
00:39:43,190 --> 00:39:46,170
Возьмите, и спокойно.

373
00:39:46,220 --> 00:39:51,140
Легко, легко! Используйте свой вес!
Я держу тебя.

374
00:39:53,110 --> 00:39:56,180
Не со спины, с колен. Да?

375
00:39:56,230 --> 00:40:01,010
И эта милая маленькая попка вперед. 
Отсюда. Вы чувствуете?

376
00:40:01,060 --> 00:40:03,050
Да, теперь я это чувствую.

377
00:40:10,190 --> 00:40:15,220
Руку в спину, надень, надень парус.
пока он не станет полностью герметичным. А потом лавируйте!

378
00:40:16,020 --> 00:40:17,200
Что это такое?

379
00:40:18,000 --> 00:40:23,090
На воде не существует правого и левого. ты
иметь парус только по отношению к ветру.

380
00:40:25,240 --> 00:40:30,030
Отличная работа. Очень хорошо. 
Действительно немного таланта, не так ли?

381
00:40:30,080 --> 00:40:32,210
Что мне с ним делать?

382
00:40:33,010 --> 00:40:35,190
Да, твоя мама тоже об этом спросит.

383
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
Он такой милый. -Я тоже!

384
00:40:44,030 --> 00:40:47,100
И весело. И чертовски мило. -Да!

385
00:40:47,150 --> 00:40:51,120
У тебя нет хуя, моя сладкая сиська!
- О пизда, вот и все!

386
00:40:51,170 --> 00:40:54,240
Да, пизда, да. -Я уже
подумал: Чего мне еще не хватает?

387
00:40:55,040 --> 00:40:57,020
Отличная работа!

388
00:41:02,020 --> 00:41:04,110


389
00:42:07,170 --> 00:42:11,120
Я могу взять на себя несколько уроков! -Холод.

390
00:42:11,170 --> 00:42:16,130
Тебе это нравится, преподавать? 
Чувак, если бы я мог, я бы взял на себя весь магазин.

391
00:42:19,130 --> 00:42:21,100
Вы должны лавировать!

392
00:42:21,150 --> 00:42:28,030
На воде не существует правого и левого. ты
Имейте парус только по отношению к ветру!

393
00:42:28,080 --> 00:42:31,000
Я этого вообще не делал.

394
00:42:41,070 --> 00:42:43,180
Ты находишь меня глупым?

395
00:42:43,230 --> 00:42:45,240
Нет.

396
00:42:48,230 --> 00:42:54,050
Мы знакомы уже давно,
верно? Я подумал: может быть, я смогу тебя угостить.

397
00:42:55,150 --> 00:42:57,220
На ужине или типа того.

398
00:42:58,020 --> 00:43:00,120
Если ты хочешь.

399
00:43:00,170 --> 00:43:03,060
Да, я хочу этого.

400
00:43:05,160 --> 00:43:08,210
Вы знаете «Американскую закусочную»? -Да.

401
00:43:13,020 --> 00:43:17,230
ХОРОШО. Но потом всё наоборот. -Иметь дело.

402
00:43:25,040 --> 00:43:28,170
Какой странный наряд. -У меня свидание!

403
00:43:28,220 --> 00:43:32,090
Просто веди себя нормально! Скажем, являются
ты обкурился что ли?

404
00:43:32,140 --> 00:43:36,130
Ты трезвый что ли? -Извини,
прости, дорогая. Мама говорит: извини.

405
00:43:36,180 --> 00:43:40,140
Я иду. Моему другу. И это не так
Для нас вообще имеет значение, что вы о нем думаете.

406
00:43:40,190 --> 00:43:44,010
Но я только что получил еду от
поставщик провизии, дорогая.

407
00:43:44,060 --> 00:43:47,070
Маленькие дети становятся большими, мамочка.

408
00:43:53,020 --> 00:43:57,100
Яд, у меня назначена встреча с
локомотив в ратуше.

409
00:43:59,010 --> 00:44:04,140
Что я буду носить, как ты думаешь?
Это или это, что такое хороший вкус?

410
00:44:05,090 --> 00:44:07,200
Обычно мой вкус тебе совсем не нравится.

411
00:44:10,160 --> 00:44:13,160
Работа, грязно. Друзья, ниже моего уровня.

412
00:44:13,210 --> 00:44:17,010
Ну, Лео, это было пустяки.

413
00:44:18,140 --> 00:44:21,130
Это тот, опять ничего?

414
00:44:22,240 --> 00:44:25,140
О, это он? -Извини?

415
00:44:26,120 --> 00:44:29,090
Знал ли я давно, что я не сумасшедший.

416
00:44:31,240 --> 00:44:34,000
Ну и что?

417
00:44:34,050 --> 00:44:37,030
Что? -Что ты об этом думаешь?

418
00:44:38,140 --> 00:44:43,050
Хотите услышать мое мнение?
- Да, пожалуйста.

419
00:44:47,190 --> 00:44:50,040
Я бы этого не сделал.

420
00:44:53,030 --> 00:44:57,110
Просто идите, надев платье-комбинацию, ма.
Обеспечивает дополнительные субсидии.

421
00:44:57,160 --> 00:44:59,180
Да!

422
00:45:24,120 --> 00:45:26,100
Ух ты.

423
00:45:29,170 --> 00:45:31,130
Ух ты.

424
00:45:31,180 --> 00:45:34,040
Ух ты. Ух ты.

425
00:45:34,090 --> 00:45:37,050
Эй, мальчик! Знаешь, сколько времени это заняло?

426
00:45:45,130 --> 00:45:47,100
Красивый мужчина.

427
00:45:49,050 --> 00:45:52,140
Трудный человек. Просто будьте осторожны.

428
00:45:52,190 --> 00:45:54,220


429
00:45:57,010 --> 00:45:59,190
Привет, ребята. Смотреть.

430
00:45:59,240 --> 00:46:05,000
Смотреть. Они грязные, грязные педики, не так ли?
- Пидоры, пидоры.

431
00:46:05,050 --> 00:46:08,230
Мистер Халяль, моргните, мигните, мигните.
СМЕХ

432
00:46:09,030 --> 00:46:13,220
Конечно же, это
грязные, грязные, педики или нет?

433
00:46:15,090 --> 00:46:17,090
Гей.

434
00:46:18,050 --> 00:46:22,060
Эй, им не нравятся киски, да?

435
00:46:25,080 --> 00:46:27,060
Оставь это, Джоор.

436
00:46:30,010 --> 00:46:31,190
Извини.

437
00:46:31,240 --> 00:46:34,130
Прости, дорогая.

438
00:46:36,160 --> 00:46:38,030
Гей.

439
00:46:43,010 --> 00:46:46,210
Эта штука на твоей рубашке, что там написано?

440
00:46:49,170 --> 00:46:53,170
Кок, девчонки, вы знаете?
что это значит? Кок?

441
00:46:53,220 --> 00:46:59,140
Coq означает член, дамы. ты
здесь совершенно не правы.

442
00:46:59,190 --> 00:47:02,050
Туда просто должен войти член.

443
00:47:10,060 --> 00:47:14,150
Там просто нужно войти, просто нужно войти. 
член. -Пидор, иди, оставь нас в покое!

444
00:47:20,170 --> 00:47:22,240
Яд, подожди! - Неужели это было необходимо?

445
00:47:23,040 --> 00:47:26,090
Что, черт возьми, с тобой не так, чувак?
Что? Мне?? Давай, чувак, они!

446
00:47:26,140 --> 00:47:29,040
Эти гости на самом деле совсем не важны!

447
00:47:29,240 --> 00:47:33,230
Вам придется немедленно с ними разобраться, 
иначе они тебя поймают!

448
00:47:34,030 --> 00:47:36,110
Вы бы тоже так сделали?

449
00:47:39,150 --> 00:47:44,050
Что вы думаете?
То, что ты делаешь, чертовски глупо.

450
00:47:49,220 --> 00:47:52,030


451
00:47:53,070 --> 00:47:55,150
Как это было? -Хороший.

452
00:47:57,150 --> 00:47:59,150
Да, я слышу это, да.

453
00:48:47,170 --> 00:48:52,010
Раньше мы запускали воздушного змея. -Летит в Израиле?

454
00:48:52,060 --> 00:48:54,160
Сирия. -Я думал, ты из Израиля.

455
00:48:54,210 --> 00:48:57,220
Нет, Сирия. Не беспокойтесь
мне, откуда ты родом.

456
00:48:58,020 --> 00:49:01,000
Это звучит глупо.

457
00:49:01,050 --> 00:49:05,100
Да, так и есть, откуда?
Вот что я имел в виду.

458
00:49:24,240 --> 00:49:28,120
Что твоя мать думает обо мне?
- Моя мать?

459
00:49:30,020 --> 00:49:31,230
Очаровательный.

460
00:49:34,010 --> 00:49:37,040
Хорошо? 
Не спрашивал ее.

461
00:49:39,060 --> 00:49:43,020
Важно то, что мы думаем?
Трахни ее, она сумасшедшая.

462
00:49:45,010 --> 00:49:47,050
Дерьмо.

463
00:49:51,140 --> 00:49:53,150
Как же так?

464
00:49:57,090 --> 00:49:59,240
Йорис, это не имеет к тебе никакого отношения.

465
00:50:00,040 --> 00:50:03,040
Ох, ладно, это не имеет ко мне никакого отношения.
Теперь я чувствую облегчение.

466
00:50:03,090 --> 00:50:08,000
Я думаю, ты красивая, милая и милая, но у меня есть
только что вернулся и не знаю, хочу ли я быть здесь.

467
00:50:08,050 --> 00:50:10,110
Может быть, я уйду снова.

468
00:50:12,230 --> 00:50:16,000
Посмотрите на нас. Это не
это произойдет, чувак.

469
00:50:21,240 --> 00:50:24,060
Я расстаюсь, чувак.

470
00:50:25,160 --> 00:50:28,090
Мы также можем быть просто друзьями.

471
00:50:30,070 --> 00:50:34,000
Просто быть друзьями, и что бы это ни было, 
просто дружить?

472
00:50:38,160 --> 00:50:41,100
Ты собираешься гулять или что-то в этом роде?

473
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
Выставочный зал? -Да.

474
00:51:32,000 --> 00:51:34,210
Выставочный зал с чем? -Санитарный.

475
00:51:35,010 --> 00:51:37,180
Оставь меня снова в покое.

476
00:51:37,230 --> 00:51:41,100
Маастрихт. Какого черта.

477
00:52:39,000 --> 00:52:41,150
Ну, пап, мы здесь.

478
00:53:37,040 --> 00:53:41,220
Яд. -Хи. Можешь мне помочь на минутку?

479
00:53:42,020 --> 00:53:45,140
Я искал занятия
для детей.

480
00:53:45,190 --> 00:53:49,080
Яд. О центре убежища, понимаешь?

481
00:53:49,130 --> 00:53:52,060
Внезапно я подумал: а что, если ты
собираешься дать им уроки серфинга?

482
00:53:52,110 --> 00:53:55,000
Весело, просто что-то с
вода, не так уж и сложно.

483
00:53:55,050 --> 00:54:00,140
Хорошая идея, наконец-то я смогу сделать что-нибудь полезное
с моим хобби. - Да, именно это я и имею в виду!

484
00:54:00,190 --> 00:54:06,000
Да, полезно, я имею в виду для детей, потому что
здесь вода повсюду. Для их безопасности.

485
00:54:06,050 --> 00:54:11,170
Да, действительно, мама. Представляете, пережили ли они это?
ужасная прогулка на лодке, они здесь до сих пор тонут.

486
00:54:12,220 --> 00:54:16,240
Знаешь что? Просто иди
дуть весь день, да?

487
00:54:17,040 --> 00:54:19,130
Испортили себе образование, молодец!

488
00:54:19,180 --> 00:54:24,160
И не забывайте моих ужасно неправильных друзей!
О да, не заставляйте меня говорить о них.

489
00:54:26,160 --> 00:54:29,120
Куда ты идешь? 
Я собираюсь курить.

490
00:54:29,170 --> 00:54:32,040
Яд, Марьям, полегче.

491
00:54:33,030 --> 00:54:38,130
Мама не злится, а просто беспокоится о тебе.

492
00:54:53,070 --> 00:54:55,170
Волновался? -Да.

493
00:55:32,100 --> 00:55:35,010
Здесь у меня не было салфеток.

494
00:55:41,010 --> 00:55:43,150
Что это за сумасшедший бизнес?

495
00:55:45,220 --> 00:55:51,200
Йорис, я собираюсь к доктору Севасани.
В Бельгии, понимаешь?

496
00:55:52,000 --> 00:55:54,090
Это может занять некоторое время.

497
00:55:54,140 --> 00:55:57,190
Джоор? Йорис?

498
00:55:57,240 --> 00:56:00,040
Джоор!

499
00:56:04,110 --> 00:56:06,110


500
00:56:07,230 --> 00:56:09,200
Джоор?

501
00:57:30,230 --> 00:57:33,050
Новая Паула.

502
00:57:49,130 --> 00:57:52,010


503
00:58:23,230 --> 00:58:29,050
Яд считает меня глупым? Это
интересный вопрос, Йорис.

504
00:58:53,010 --> 00:58:56,220
О, милый мальчик. Привет? Да.

505
00:58:57,020 --> 00:59:00,010
Мамин милый мальчик, эй.

506
00:59:09,160 --> 00:59:11,230


507
00:59:25,010 --> 00:59:28,110


508
01:00:26,040 --> 01:00:29,100
Больше не пойду к этому мошеннику.

509
01:00:29,150 --> 01:00:33,200
Да, я уже говорил тебе, мега-багер.
Бандлер.

510
01:00:36,000 --> 01:00:40,180
Вы пили?
Да и бросил много.

511
01:00:40,230 --> 01:00:45,020
Ты тоже?
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой.

512
01:00:56,230 --> 01:00:58,230
Все кончено?

513
01:00:59,030 --> 01:01:01,170
Что ты имеешь в виду?

514
01:01:03,010 --> 01:01:06,220
Иди посиди с мамой.
Иди сюда, милый.

515
01:01:19,120 --> 01:01:23,030
Так лучше, дорогая. Слишком много
разница между вами обоими.

516
01:01:23,080 --> 01:01:25,070
Различия?

517
01:01:25,120 --> 01:01:29,240
Другой? Как ты и папа, да?

518
01:01:30,040 --> 01:01:33,100
Ваше нижнее белье вывернуто наизнанку.

519
01:01:42,110 --> 01:01:44,240
У тебя папины ягодицы.

520
01:01:56,120 --> 01:02:02,010
Оставайтесь в центре доски и не слишком далеко.
вперед. Не слишком далеко вперед! Почему?

521
01:02:02,060 --> 01:02:06,080
Потому что иначе вы в него попадете.
Так почему бы и нет? В противном случае...

522
01:02:06,130 --> 01:02:09,130
Вы падаете в воду. -Очень хорошо. Спасибо.

523
01:02:09,180 --> 01:02:14,080
Хватай весло. Убедитесь, что
твоя правая рука здесь.

524
01:02:14,130 --> 01:02:18,040
На высоте плеч. И твой
левая рука на уровне талии.

525
01:02:18,090 --> 01:02:21,140
Не так, а вот так! Потому что?

526
01:02:21,190 --> 01:02:24,220
Вы падаете в воду.
- Очень хорошо, он понимает.

527
01:02:25,020 --> 01:02:30,020
Думаю, мне это больше не нравится.
- Яд, у тебя есть минутка?

528
01:02:31,070 --> 01:02:34,210
Вперёд, мальчики! Очень хорошо, поймите это правильно.

529
01:02:35,010 --> 01:02:38,110
Думаю, тебе лучше пойти домой, ладно? Да?

530
01:02:40,160 --> 01:02:44,210
ХОРОШО. Да, мы продолжаем! Захватить
твое весло, очень хорошо.

531
01:02:45,010 --> 01:02:46,220
Просто встаньте на доску.

532
01:03:02,150 --> 01:03:04,220
Хороший этот фильм.

533
01:03:06,020 --> 01:03:07,140
Хо!

534
01:03:09,150 --> 01:03:11,150
Знаешь, только один.

535
01:03:14,190 --> 01:03:19,170
Давным-давно. Последний раз был с твоим отцом.

536
01:03:21,210 --> 01:03:23,160
ХОЗЯИН

537
01:03:23,210 --> 01:03:26,210
Итак, сильные вещи в наши дни.

538
01:03:27,010 --> 01:03:29,000


539
01:03:30,100 --> 01:03:32,020
Привет, бабушка.

540
01:03:34,030 --> 01:03:36,080
Да, я уже в пути. -Что?

541
01:03:36,130 --> 01:03:39,220
Йодокус чувствует себя не очень хорошо. -О, милый Иисус.

542
01:03:42,160 --> 01:03:47,050
Яд был со мной этим утром.
Не чувствовал себя комфортно.

543
01:03:47,100 --> 01:03:49,030
Так да?

544
01:03:49,080 --> 01:03:52,220
Милая, ссоры случаются даже в самых лучших браках.

545
01:03:53,020 --> 01:03:55,150
Свадьба? Я не замужем за ним.

546
01:03:55,200 --> 01:04:00,150
У нас вообще не было щелчка. И он
даже не так сильно нравится, т.к.

547
01:04:00,200 --> 01:04:04,010
Ах. Тело этого кота полностью исчезло.

548
01:04:04,060 --> 01:04:06,080
Даже Слепой Мопи это видит.

549
01:04:07,060 --> 01:04:10,050
Есть ли у вас особые пожелания? 
Особые пожелания?

550
01:04:10,100 --> 01:04:13,210
Да, больше любви между людьми.

551
01:04:14,010 --> 01:04:19,030
Я имею в виду захоронение или кремацию. Ты
можете выбрать групповую кремацию.

552
01:04:19,080 --> 01:04:24,080
Но его также можно кремировать в одиночку. Тогда вы получите
урна с его прахом. -Нет, нет, никакой урны.

553
01:04:24,130 --> 01:04:28,200
Смерть мертва, ушла, ушла. -Ты
хочешь оставить его здесь? -Да.

554
01:04:33,030 --> 01:04:37,240
У тебя была хорошая жизнь с
я, а ты, мой большой парень? Да.

555
01:04:38,240 --> 01:04:41,090
Не хотите нового? -А потом?

556
01:04:41,140 --> 01:04:46,020
В моем возрасте больше не берут новых питомцев.

557
01:04:46,070 --> 01:04:51,060
Ну давай, мы берем
выпить, здоровяк.

558
01:04:58,070 --> 01:05:00,110
Ну, приветствую.

559
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
Бабушка?

560
01:05:10,010 --> 01:05:12,080
Была ли мама когда-нибудь без ума от папы?

561
01:05:12,130 --> 01:05:18,120
Не только она, половина Алмере. Что
заставил ее просто ужасно ревновать.

562
01:05:18,170 --> 01:05:22,140
Особенно об этой Белинде,
с такой огромной грудью.

563
01:05:22,190 --> 01:05:27,190
Потом твою маму тоже начали делать операции.
Но была ли она без ума от папы?

564
01:05:28,190 --> 01:05:33,000
Более того. Полностью влюблена в него.

565
01:05:33,050 --> 01:05:39,010
Ах, мой милый мальчик. Позвольте мне сказать вам следующее: 
вы не можете послать любовь, любовь посылает вас.

566
01:05:40,170 --> 01:05:44,110
Вы получаете это на плитке на свой день рождения.

567
01:05:49,000 --> 01:05:54,200
Просто подойди к нему, посмотри ему прямо в глаза.
глаза. Вместо того, чтобы всегда смотреть на эти устройства.

568
01:05:55,000 --> 01:05:59,020
Он никогда больше не хочет меня видеть. -Я сделал
иначе не создашь такого впечатления.

569
01:05:59,070 --> 01:06:02,020
Мальчик, никогда не говори никогда.

570
01:06:08,170 --> 01:06:12,150
Ух, просто портируйте для меня. -Вы
так же, как твоя мать.

571
01:06:16,140 --> 01:06:19,160
Бабушка, у тебя есть
фотографии меня и папы?

572
01:06:19,210 --> 01:06:22,150
Нет, прости, дорогая. У меня ничего нет.

573
01:06:28,160 --> 01:06:30,080


574
01:06:30,130 --> 01:06:32,090
Это для меня!

575
01:06:32,140 --> 01:06:35,110
Это Анки или Флер.

576
01:06:38,050 --> 01:06:40,010
Ах.

577
01:06:44,100 --> 01:06:48,070
Мне нужно поговорить с Ядом.
- Ах, да? О чем?

578
01:06:56,140 --> 01:06:58,080
Его нет дома.

579
01:07:00,190 --> 01:07:04,210
Он ушел гулять. Серфинг. Так.

580
01:07:12,100 --> 01:07:14,200
Так я тебе не нравлюсь?

581
01:07:20,230 --> 01:07:22,230
Ты даже не знаешь меня.

582
01:07:37,160 --> 01:07:41,190
Никогда больше так не делай!?
Такой трусливый.

583
01:08:04,160 --> 01:08:07,060
Господи, что за чушь.

584
01:08:08,100 --> 01:08:11,140
Вкусу можно научиться, ма.

585
01:08:15,200 --> 01:08:20,200
Эта одежда лежала на скотобойне?
Это похоже на кровавую баню.

586
01:08:34,000 --> 01:08:39,170
Скажи, что случилось с вещами Герлофа?
Потому что тот мальчик спросил об этом.

587
01:08:39,220 --> 01:08:41,230
Не вмешивайтесь в мое воспитание, ма.

588
01:08:42,030 --> 01:08:45,130
Пока ты продолжаешь это делать
кстати, мне придется.

589
01:08:45,180 --> 01:08:49,040
Этот ребенок жаждет немного материнской любви.

590
01:08:49,090 --> 01:08:54,140
Материнская любовь? Серьезно, ма? Подожди секунду.

591
01:08:55,220 --> 01:09:00,080
Где ты был в это время,
когда Герлоф был с Белиндой...

592
01:09:00,130 --> 01:09:02,090
Ну? - Твой отец только что...

593
01:09:02,140 --> 01:09:07,040
Нет, это не такое уж слабое оправдание: «твой отец».
умер». Он был мертв уже два года.

594
01:09:07,090 --> 01:09:12,220
Твоя собственная дочь была полностью разрушена
и ты был нигде. Материнская любовь, моя задница.

595
01:09:15,100 --> 01:09:17,210
Мадам, вам здесь нельзя курить.

596
01:09:18,010 --> 01:09:22,140
Это не дым. Это очень фальшиво,
как и весь этот мусор здесь.

597
01:09:22,190 --> 01:09:26,010
Итак, теперь вы слышите, как это говорит кто-то другой.

598
01:09:43,220 --> 01:09:46,060
Это из складского помещения.

599
01:09:46,230 --> 01:09:50,090
Это ничего, просто все старье.

600
01:09:51,090 --> 01:09:54,120
Старые вещи? -Да, штуки.

601
01:09:54,170 --> 01:09:58,060
Беспорядок, у твоего отца Л.П.

602
01:10:00,200 --> 01:10:05,090
Ты лгал
мне все эти годы?

603
01:10:08,170 --> 01:10:13,170
Все эти гребаные годы говорили обо всём
пропал? -Я только что сохранил все для тебя?

604
01:10:14,240 --> 01:10:18,010
Я никогда не делаю это правильно. -Никогда не говори никогда.

605
01:10:31,170 --> 01:10:34,020


606
01:11:18,240 --> 01:11:22,200
Эй, он дома?

607
01:11:36,020 --> 01:11:38,180


608
01:12:19,020 --> 01:12:22,100
Не смей. Не смей!

609
01:12:22,150 --> 01:12:25,060
Итак, ваша очередь.

610
01:12:26,040 --> 01:12:29,160
X-рейтинг, X-рейтинг. Вот оно.

611
01:12:31,120 --> 01:12:33,140
Нет!

612
01:12:33,190 --> 01:12:35,190
Ааа!

613
01:12:35,240 --> 01:12:38,010
Ааа! 

614
01:12:40,060 --> 01:12:42,030
Красивые ягодицы.

615
01:12:48,060 --> 01:12:50,150
Как вы сюда попали? -Твоя мама.

616
01:12:58,140 --> 01:13:01,010
Это мой отец.

617
01:13:04,100 --> 01:13:06,220
Приятно, да?

618
01:13:22,200 --> 01:13:25,080
Ааа! 

619
01:13:26,210 --> 01:13:28,140
Идите сюда.

620
01:13:30,210 --> 01:13:34,010
Извини. Просто иди. -Нет, ты иди.

621
01:13:43,200 --> 01:13:45,200
Извини.

622
01:14:07,030 --> 01:14:11,180
Вы сейчас встречаетесь? Или, хм, что происходит?

623
01:14:11,230 --> 01:14:14,040
Да. -Да?

624
01:14:19,200 --> 01:14:25,000
Воспоминания. В 1943 году я тоже гулял
здесь с моей девушкой Сашей.

625
01:14:25,050 --> 01:14:29,170
Внезапно в помещении оказалось восемь человек.
середина моста. Я был шокирован.

626
01:14:29,220 --> 01:14:33,170
Внезапно один из этих солдат дал
мне кусок шоколада.

627
01:14:33,220 --> 01:14:39,180
Конечно, мне пришлось выбивать его из лап, но
Я не осмелился. Я думал, что это страшно.

628
01:14:39,230 --> 01:14:43,120
Итак, я иду дальше с шоколадом в руке,
в направлении Керкстраат.

629
01:14:43,170 --> 01:14:49,220
И на Керкстраат я наконец осмелился
посмотри. Полностью расплавился. От нервов.

630
01:14:50,020 --> 01:14:53,040
Я все равно это сделал. Да.

631
01:14:58,230 --> 01:15:02,070
Ну что, ребята, у меня день рождения, мой день рождения!

632
01:15:02,120 --> 01:15:07,020
Весь мир - полный бардак,
но мы должны продолжать улыбаться.

633
01:15:07,070 --> 01:15:09,050
Вот такие способы. 
Это действительно так, не так ли?

634
01:15:11,220 --> 01:15:14,200
О. Я был странным человеком. Очень странный человек.

635
01:15:15,000 --> 01:15:16,240
Но....

636
01:15:19,030 --> 01:15:21,110
Нет, ну, посмотри на это!

637
01:15:22,160 --> 01:15:24,060
Дитя, милый!

638
01:15:24,110 --> 01:15:27,070
Поздравляем бабушку!

639
01:15:27,120 --> 01:15:29,190
Это для вас. -Ой, какой букет.

640
01:15:29,240 --> 01:15:32,080
Я еще не умер, ты знаешь.
Ну 80 лет, это не пустяки.

641
01:15:32,130 --> 01:15:36,060
Давай, крокет? -Ой, вкусно.
Блин, какой сюрприз!

642
01:15:36,110 --> 01:15:40,100
* Она проживет долго, она
буду жить долго

643
01:15:40,150 --> 01:15:44,010
*Она будет жить в
Глория уже давно

644
01:15:44,060 --> 01:15:47,170
* В Глории

645
01:15:47,220 --> 01:15:51,160
*В Глории*

646
01:15:51,210 --> 01:15:54,020
Хип-гип, ура!

647
01:15:54,070 --> 01:15:56,110
Хип-гип, ура!

648
01:15:56,160 --> 01:16:00,100
В старые времена я становлюсь сентиментальным.

649
01:16:00,150 --> 01:16:02,190
От всей души, ма. Мой дорогой.

650
01:16:02,240 --> 01:16:05,140
Какой сюрприз, не так ли?

651
01:16:05,190 --> 01:16:08,070
О, мальчик, иди.

652
01:16:12,060 --> 01:16:15,100
Дорогая, ты должна взорваться, ты знаешь!

653
01:16:18,080 --> 01:16:21,010
Эй, уютный, эй, ма!

654
01:16:21,230 --> 01:16:24,240
Этот мальчик стоит золота, это ты должен знать.

655
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
Это так? -Да. -Ну тогда
Я собираюсь продать его прямо сейчас.

656
01:16:30,080 --> 01:16:35,020
Ах, приготовьте нам вкусные крокеты.
Пусть бедность станет чумой.

657
01:16:38,060 --> 01:16:41,100
Еще один подарок? Действительно?

658
01:16:41,150 --> 01:16:44,160
Это плитка. -Это плитка, мальчик?

659
01:16:44,210 --> 01:16:46,210
Ну, мне любопытно.

660
01:16:47,010 --> 01:16:51,000
Любовь не позволяет себе
быть отправлено, оно отправит вас.

661
01:16:51,050 --> 01:16:53,240
И это так. Да, посмотри на это.
Приятно, не так ли?

662
01:17:20,020 --> 01:17:22,030
Ах!

663
01:17:22,080 --> 01:17:24,120
Полегче, чувак.

664
01:17:24,170 --> 01:17:26,100
Просто шучу.

665
01:17:38,150 --> 01:17:41,210
Эй, старик, мы идем.

666
01:17:42,010 --> 01:17:45,000
Мама, тебе окажу последнюю честь.

667
01:18:37,070 --> 01:18:39,190
Он не хочет выходить.

668
01:18:39,240 --> 01:18:44,070
Папа стал каменным башмаком.
- Какой негодяй, не так ли?

669
01:18:47,240 --> 01:18:50,210
Иди и помоги ей. -Да Да.

670
01:18:52,150 --> 01:18:55,010
Давай, дай мне это.

671
01:19:07,230 --> 01:19:12,070
Ты все больше и больше похож на своего отца.
- И ты больше похожа на свою мать.

672
01:19:28,240 --> 01:19:31,220
Дорогая моя, просто хочу тебе сказать...

673
01:19:32,020 --> 01:19:36,170
но кто-то недавно сказал мне, что ты можешь
заболеть раком от этих электрических сигарет.

674
01:19:36,220 --> 01:19:40,100
Я не знаю, кто мне это сказал?
Это женщины из Радара.

675
01:19:44,150 --> 01:19:49,040
Нет'. нет. Она из "Кассы"! я
не совсем сумасшедший.

676
01:19:51,010 --> 01:19:53,050
Да!

677
01:19:53,100 --> 01:19:55,190
Ух ты!

678
01:19:55,240 --> 01:19:59,160


679
01:20:12,050 --> 01:20:13,210
Да, приятно.

680
01:20:14,010 --> 01:20:16,020
Вкусный! -Ой! -Ой, извини.

681
01:20:16,070 --> 01:20:18,080
Извини.

682
01:20:18,130 --> 01:20:20,120
Ой, ой.

683
01:20:20,170 --> 01:20:23,010


684
01:20:24,210 --> 01:20:26,200
Куда ты идешь?

685
01:20:49,130 --> 01:20:53,030
Переведено с телетекста на английский.
Первая корректировка: MLH, март 2018 г.